Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.120 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Rs. V? 1′ NÍ.TEM[EŠKörper:{(UNM)}
NÍ.TEM[EŠ |
---|
Körper {(UNM)} |
Rs. V? 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1[+n1+n:QUANcar
EGIR‑an‑da‑ma | 1[+n |
---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 1+n QUANcar |
Rs. V? 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
na‑aš | A‑NA MUNUS.LUGAL | … |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. V? 5′ nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} [
nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán | … |
---|---|
noch ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} dann ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
Rs. V? 6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑x[
na‑aš | ar‑ḫa | |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. V? 7′ 1‑ENein:QUANcar wa‑al‑ḫi‑⸢ia⸣(‑)[
1‑EN | |
---|---|
ein QUANcar |
Rs. V? 8′ ⸢1?⸣ein:QUANcar x x‑ak‑[
⸢1?⸣ | ||
---|---|---|
ein QUANcar |
Rs. V? bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. VI? 3′ [ k]a‑ru‑úfrüher:ADV
… | k]a‑ru‑ú |
---|---|
früher ADV |
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. VI? bricht ab
… |
---|